【落語】カナダの落語

TVPaintと関係なく、好きな主題について投稿することができます (To talk about anything else)
ポストに返信
アバター
ex-T_Z
記事: 428
登録日時: 日 4 30, 2017 12:30 pm
お住まい: Mac mini使い

【落語】カナダの落語

投稿記事 by ex-T_Z » 月 9 24, 2018 11:34 am

六代 桂 文枝15番目の弟子、桂 三輝(かつら さんしゃいん)によるカナダ英語落語4つ
 
「病院」「美容院」は千野栄一「外国語習得法」(岩波新書)にも引用がある「日本語の長音のワナ」。
フランス語と南米スペイン語に翻訳された古典落語を聴いたことがありますが、お国の笑いどころに最適化された結果日本語の笑いのツボが消失してしまうことがあります。




 
 
母国カナダのテレビ番組出演に出演した模様

 
三遊亭竜楽によるイタリア語落語@ナポリ東洋大学
翻訳ご無用 / Ne traduisez pas pour eux, s'il vous plaît.

ポストに返信