【Mme.Moog】最後の挨拶 - Her Last Bow

TVPaintと関係なく、好きな主題について投稿することができます (To talk about anything else)
ポストに返信
アバター
ex-T_Z
記事: 428
登録日時: 日 4 30, 2017 12:30 pm
お住まい: Mac mini使い

【Mme.Moog】最後の挨拶 - Her Last Bow

投稿記事 by ex-T_Z » 木 8 23, 2018 7:17 pm

コード: 全て選択

https://forum.tvpaint.com/viewtopic.php?f=7&t=11992
Elodie 2018年8月22日
 
これは私からの最後の投稿です。

今年の2月から私がTVPaint英語フォーラムサポート業務を休んでいたことはご存知でしょう。
理由を説明するには時間が足りないので、事実のみ述べます。

米アニー賞表彰式とACTF 2018から戻ってすぐ、プロダクトマネージャーFabrice Debargeは株主決議により解雇されました。
画像
 
私はショックで体調をくずし、以来TVPaintに出社していません。
そして誕生日の2日前 —7月某日に9年過ごしたTVPaintDéveloppementを退職しました。

TVPでの仕事は素晴らしい冒険でした!非常に残念な結末を迎えましたが、後悔はありません。TVPで過ごした時間、多くの素晴らしい仲間と一緒に世界中を旅し、多くの有能なアーティストに出会ったことをうれしく思います。ユーザーと開発チームの連絡口となることは光栄でした。またどこかで再び一緒に働く機会があることを願うばかりです。

今、私は子供が家族に戻った母親の気分です:私の仕事は終わりを迎えましたが、私はその子を永遠に愛するでしょう。
私のLinkedInプロフィールに推薦文を寄せて下さった方々に感謝します。就活の一助になります。
 
親愛なるユーザーの皆さん、これからも素晴らしいアニメーションを作り続けてください。
ごきげんよう。
 
 
画像
 
最後に編集したユーザー ex-T_Z [ 金 8 24, 2018 9:32 am ], 累計 3 回
翻訳ご無用 / Ne traduisez pas pour eux, s'il vous plaît.

アバター
ex-T_Z
記事: 428
登録日時: 日 4 30, 2017 12:30 pm
お住まい: Mac mini使い

【Mme.Moog】最後の挨拶 - Her Last Bow

投稿記事 by ex-T_Z » 金 8 24, 2018 8:48 am

2018年6月17日に公開されたIR電子公報(フランス語)には『役員人事:2018年2月16日付けをもってCEO Patrick Adam、Products Manager Farbrice Debargeを解任』とあります。
 
Firefox007.jpg
http://www.bodacc.fr/annonce/detail-annonce/B/20180114/00903
Firefox007.jpg (93.04 KiB) 586 回 表示
 
Firefox009.jpg
https://www.societe.com/societe/tv-paint-developpement-413299074.html
Firefox009.jpg (46.28 KiB) 565 回 表示
 
 
現在の経営陣体制(2018年8月現在)
Firefox008.jpg
https://lk.kompass.com/c/tv-paint-developpement/fr0417356/

後任者2名はイニシャルのみ公開。
Firefox008.jpg (36.52 KiB) 583 回 表示
 
アニー賞表彰式は2月8日(アメリカ西海岸時間)、ACTF 2018は同月10日の開催でした。
ACTFと日本市場営業を終えて帰国した直後の辞令であったことは事実のようです。
 
業界部外者が確認出来る情報は以上です。
翻訳ご無用 / Ne traduisez pas pour eux, s'il vous plaît.

アバター
ex-T_Z
記事: 428
登録日時: 日 4 30, 2017 12:30 pm
お住まい: Mac mini使い

Re: 【Mme.Moog】最後の挨拶 - Her Last Bow

投稿記事 by ex-T_Z » 土 8 25, 2018 2:50 am

Monsieur Debarge(Fabrice)氏、Eric Scholl氏からのラストメッセージが投稿されました。
今回の辞令を発端にTiphaineNicolasAhmedCLO(Madame Claudine Driant、海外市場セールスマネージャー)、Eric Sc​​holl(Linux版とCTGレイヤー・11で実装されたFX・拡散ブラシ・新変形エンジン・ユーザー作業/素材共有マネージャー機能プログラマ)、Thomas(Mac版プログラマ)氏も7月までに退職したそうです。
ちょっと待った、10.5アップデート〜11リリース前に入社したメンバーばかりじゃないか!
 
現在Monsier Debarge投稿文の拙訳に全力でとりかかっています。しばしお待ち下さい。
翻訳ご無用 / Ne traduisez pas pour eux, s'il vous plaît.

アバター
ex-T_Z
記事: 428
登録日時: 日 4 30, 2017 12:30 pm
お住まい: Mac mini使い

【M. Debarge】最後の挨拶 - His Last Bow

投稿記事 by ex-T_Z » 土 8 25, 2018 4:16 am

『Monsieur Debarge(Fabrice)最後の投稿』(フランス語)の意訳です。
当方の意訳はTVPaint10.x 公式サイト翻訳と日本語モデレータ活動の際、Madame MoogとMonsieur Debargeより許諾を得ていました。
可能な限り日本語として読みやすい文体に整えましたが、なにぶん素人の2時間仕事。乱文のかど平にご容赦下さい。

コード: 全て選択

https://forum.tvpaint.com/viewtopic.php?p=110646#p110646 (英訳追加)
こんにちは
 
@tvpaint.frメールアドレスへのアクセスは遮断されているため、フォーラムアカウントが使えるうちに書き込みます。
2月のアニー賞表彰式以来、私の業務活動は停止しました。すなわち、この数ヶ月間に寄せられた1万件以上の投稿や問い合わせに一切関与出来なかったということです。
 
あの日から今日まで — いったい何が起こったのか、ここに記します:
この4年、私はTVPアプリケーションの開発とマーケティング方針を統括するTVPaintDéveloppement コ・エグゼクティブマネージャー(*日本の役職に置き換えれば合同取締役)職にありました。
 
2月3日、アニメ業界に貢献する技術開発の功績を讃えるUb Iwerks賞表彰式の二週間後に臨時の株主総会が開催されることを知りました。
 
目的はただひとつ、執行部解任です。
 
Ub賞表彰式への出席は大変名誉なことでしたが、帰国後、かねてより私のTVPaint 日米事業法人設立プロジェクトに反対する株主たちの歓待(臨時総会)を思うと気がめいりました。この『あげて落とす』日程が負担になっていたのです。心的ストレスが増すなかスピーチ原稿の校正もままならず、会場の観客とカメラを前に平静をよそおわなくてはならない状況は私を一層追いつめました。
多くの方がトロフィー授与とスピーチのふるまいに違和感を覚えたと思います。
 
そして(3日授賞式の足で10日ACTF 2018出席来日を終え、フランスへ帰国した)2018年2月16日。
長年にわたる業績と企業成長への貢献が3時間の討議の中で触れられることなく、我々の解任が全面採択されました。
注)二代目CEO Patrick Adam氏も同決議により解任→M.Moogの投稿、既出IR情報と一致
 
以上が事の次第です。
2018年2月16日以降、TVPaintの将来と進化の行く先は株主に任命された新経営陣の手にあります。

一連の出来事は私の身体に深刻な影響を与えると同時にサポート業務に触れることも許されぬ降格という結果を残し、
2018年8月20日、私はTVPaint Developpement社から正式に解雇されました。
今はただ、世界中のユーザーと交わした新機能や改善課題が1つでも多く引き継がれることを祈るばかりです。
  
 
本当はみなさん一人一人にご挨拶するのが礼儀ですが、この場を借りて述べることをお許し下さい。
学生の皆さん:
 アニメーション制作を学ぶあなた方の才能と未来の成功を祈ります。

アニメーター、ベータテスターのみなさま:
 皆さんの作品制作への貢献は私たちの指命であると同時に最大の報酬でした。
 どんなときも私に活力を与えてくれました。

かつての同僚たちに:
 君たちは素晴らしいスタッフ、優れたチームだったよ。
僕はこれからも君たちの手がける業務の成功と発展を願ってる。

TVPaintに触れた世界中の皆さん:
心温まる歓迎をありがとうございました。
あなた方のソフトウェアに関する要望、2Dアニメーションの将来について真剣かつ情熱的な議論と交わせたことを感謝します。今後は皆さんの創造された芸術をいち観賞者として見守りたいと思います。

我々が授賞式に出ているあいだ、『善かれ』と事をすすめられた方々へ:
TVPaintは『2Dアニメーションを制作される方々と共に歩んでゆくソフトウェア企業』であることを忘れないで下さい。手書きアニメーションの黄金期を取り戻す道程は先の見えない不透明な世界に見えるでしょうが、それは決して五里霧中ではありません。道は必ず開けるものです。


TiphaineNicolasAhmedClaudineEric Sc​​hollThomasElodieも自分たちの方法で最後の挨拶を交わすでしょう…今の私が彼らに言えるのは、

« Ce qui est fait est fait (覆水盆に返らず)»

気持ちが落ち着いたら後は振り返らず、先のことを考えるんだ!

もう一度、全てに感謝を。
Fabrice


追記:
私の今後と将来について連絡を希望される方は是非LinkedInにアクセスして下さい。
--------

注意:
LinkedInの利用には実住所、実名、固定電話回線番号、学歴、現在の職場・職種、職歴の登録が必要です。
 
CGWORLD.jpのインタビューから再引用。
Firefox010.jpg
Firefox010.jpg (44.13 KiB) 538 回 表示
2Dアニメーションは歴史のある芸術ですが、作品のクオリティおよびワークフロー効率のさらなる向上のために、常に新たな技術を追加したいと考えています。そうしたデジタルアニメーションのイノベーションが、アーティストの様々な表現を叶えてくれると信じています。
 
制作会社の皆さんは、アニメーターさんが作業者である前にまずアーティストであるということを忘れないでくださいね。
 
TVPaint2016.jpg
こちらの集合写真の大半—CEO、製品マネージャー、営業、Linux/Mac/TVP 11新機能・UI開発、
オンラインサポート数名—が退職したことになります。
TVPaint2016.jpg (45.05 KiB) 478 回 表示
最後に編集したユーザー ex-T_Z [ 日 8 26, 2018 2:31 pm ], 累計 1 回
翻訳ご無用 / Ne traduisez pas pour eux, s'il vous plaît.

アバター
ex-T_Z
記事: 428
登録日時: 日 4 30, 2017 12:30 pm
お住まい: Mac mini使い

【M.Scholl】最後の挨拶 - His Last Bow

投稿記事 by ex-T_Z » 日 8 26, 2018 9:48 am

Eric Scholl 氏最後の挨拶です。

コード: 全て選択

https://forum.tvpaint.com/viewtopic.php?p=110649#p110649
Eric School.jpg
画像左がScholl氏
Eric School.jpg (32.22 KiB) 436 回 表示
やあ!
お別れ会に参加します…ええっと、その… ElodieやFabriceと同じく、これが僕の最後の挨拶です。

ご存知ない方のために、自己紹介させて下さい。
僕、ことEric Schollは2011年からTVPaint Animation Linux版、TVP ver.11の主だった新機能…CTGレイヤー、変形・動的テクスチャの貼り込みFX、拡散ブラシエンジン、それと作業共有マネージャ・素材ライブラリを手がけました。

Fabriceの解雇を機に心身不調となり、2ヶ月前にTVPaint Développement社を去りました。

TVPで過ごした7年は激動の連続だったけど後悔はありません。
アヌシー国際アニメ映画祭のブースや英語フォーラムで欧州中の皆さんと出会いましたね。Elodie、Fabrice、Claudine(CLO)、Tiphaineが地球を飛び回ってワークショップを開いたように、僕はMetzのちっちゃなデスクでソースコードを紡ぎアニメーション産業に貢献した自負があります。それはまさしく『(TVP創立25周年記念アニメのタイトルと同じ)創造性を通した旅路』でした。

7年間、いい夢見させてもらいました。
最後にあらんかぎりの声をあげて、本当にありがとうございました!

追記:
僕もLinkedInアカウントを作りました。
どうぞ遠慮なく連絡下さい。過去へのお別れと将来の夢について語りましょう。
翻訳ご無用 / Ne traduisez pas pour eux, s'il vous plaît.

アバター
ex-T_Z
記事: 428
登録日時: 日 4 30, 2017 12:30 pm
お住まい: Mac mini使い

【M.Adam】事の真相 - An excuse

投稿記事 by ex-T_Z » 月 8 27, 2018 1:18 pm

Patrick.jpg
Patrick.jpg (5.39 KiB) 364 回 表示
前CEO Patrick Adam氏(Patrick)からの投稿です。

コード: 全て選択

https://forum.tvpaint.com/viewtopic.php?p=110672#p110672
VGmaster9:24 Aug 2018, 14:47
  なぜFabriceを追い出したんだ?
 
 
彼・Fabriceは以下の理由で解任・解雇されました。
  • 職権乱用
  • ソーシャルグッド(社会的利益、社会貢献活動におけるブランドパワー)の乱用
  • 共同エグゼクティブマネージャー(取締役)である私との経営方針の相違
一身上の理由(加療)で私が社を離れた間に発生した企業生命の危機にあたり、父・私そして現CEOであるIsabelleの『創業株主・Adam家』は強権的対応—最後通告を発令、然るべき措置をとらざるを得ませんでした。
 
残念ですが、わが社においてこのような事態が発生したのは一度や二度ではありません。その度に、私は短い歴史のなかで流転を繰り返した、かのドイツ・バウハウス(Das Staatliche Bauhaus)を想い起こします。
 
これが真相です。収束を迎えるまで、私たちには沈黙が必要でした。
TVPaint Développement社は家族企業であり、これからもその歴史をつないでゆきます。
失礼の段をおわびするとともに、弊社の置かれた状況をご理解戴ければ幸いです。
 
最後にお伝えすべき事があります。
わが社の営業成績は好調で、アメリカ合衆国および日本市場での顧客層拡大を最重要目標においた次期バージョンの開発をすすめています。

Patrick Adam
 
 
20180828追記
『Farewell !』トピックはPatrick氏の投稿を最後にロックされました。
翻訳ご無用 / Ne traduisez pas pour eux, s'il vous plaît.

アバター
ex-T_Z
記事: 428
登録日時: 日 4 30, 2017 12:30 pm
お住まい: Mac mini使い

【Mme.Adam】はじめまして - Enchante

投稿記事 by ex-T_Z » 木 8 30, 2018 9:25 am

Isabelle.png
Isabelle.png (22.76 KiB) 258 回 表示
『Farewell!』トピックに現CEO Isabelle Adam (Isabelle)最初の挨拶が投稿されました。
直訳では分かりづらかったので今回も意訳です。

コード: 全て選択

https://forum.tvpaint.com/viewtopic.php?p=110713#p110713

※英仏独西中文語版ユーザー向け - This is not an official message for Japanese customer.
日本市場向けの声明が公開されることを期待します
 
皆さん初めまして。
私はIsabelle Adam、TVPaint Animationオリジナル開発者・Hervé Adamの妻です。
『Farewell!』トピックに投稿された意見に目を通した上で、私の口からお話したいことがあります。


最初に、これまでずっと沈黙を守っていたことをおわび致します。 
  • Fabrice、Elodieらは「解雇」ではなく「依願退職」しました。
    フランスの社会保険制度のもと、彼らの生活水準と心身ケアは次の就職先が決まるまで保障されます。
      
  • Fabriceには開発技術最高責任者としての慰留を求めましたが、彼は私のもとで働くことを拒絶しました。
    Patrickは現在財務部長職に就いています。
 
Hervéが世を去るまで(※2013年逝去)、TVPaint Développement社CEOは設立出資者である義父・Claude Adamが務めてきました。
夫は「自分に万が一のことがあれば、妻(私Isabelle)に経営を任せたい」と望んでいました。当時の関係者であれば誰もが知っていたことです。その時FabriceとPatrickが「共同取締役として社を守り立てたい」と申し出ました。私は代表取締役として働く義父や夫の姿をそばで見ていましたし、「ボス」として人の上に君臨したり指示を与えることも苦手でしたから「社の一員として夫の遺した宝を支えよう」と二人の申し出を快諾しました…4年間、すべてはうまく回っていたのです。水面下で繰り広げられていた内部抗争が表に出るまでは。

2月の総会から依願退職の直前まで関係修復につとめましたが、Fabriceたちは最後まで社に顔を出すことはありませんでした。
 
ことの是非や『たられば』に思いを巡らせてばかりでもいられません(原文:everything is not black or white (or pink) )。
残ったチームとTVPaint Animationを守るため、私はCEO就任を決意しました。
 
 
ここには1991年に最初のバージョンをリリースした日からの夫の記憶が残っています。彼は一途で驚異的な才能を秘めたひとでした。
今後は彼との思い出だけでなく、ユーザーの皆様の期待に応えるべく、今このときもMetzで働く仲間たち— Benjamin、Clemence、Clement、Damien、Dean、Eric、Jeremy、Jordane、Lise、Melanie、Mathieu、Michel、Mike、Nora、Patrick、Sandrine、Shirley、Thierry、Victor(頭文字順)—と前進します。
 
 
TVPaintをご愛顧戴きありがとうございます。
私たちはこれからも優れた才能あるユーザー(過大評価ではありませんよ!)・コミュニティの皆様と共にあります。
※原文はQueen(Freddie Mercury在籍期)最後のシングル(1991年)と同じ慣用句〝The Show must go on〟で結ばれています
 
 
--
Isabelle
翻訳ご無用 / Ne traduisez pas pour eux, s'il vous plaît.

ポストに返信