【日仏】Le Château de Cagliostro

TVPaintと関係なく、好きな主題について投稿することができます (To talk about anything else)
ポストに返信
アバター
ex-T_Z
記事: 530
登録日時: 日 4 30, 2017 12:30 pm
お住まい: 帰ってきたMac mini

【日仏】Le Château de Cagliostro

投稿記事 by ex-T_Z » 土 2 09, 2019 4:05 pm

フランスでは「Lupin/ルパン」が登録商標となっていることから2012年(原作者モーリス・ルブラン没後71年)まで上映・キャラクター名無修正版のセルソフト販売が禁止されていた宮崎 駿監督作品『ルパン三世 カリオストロの城/Le Château de Cagliostro』が制作40年の時を超え初上映されることがフランス政府留学局より発表されました。
 
ジブリ名義のセルソフトはルパン以外の名に変更することで流通されてきたそうです。 
ルパン
 →Edgar de la Cambriole(エドガール、怪盗ガスパール(Gaspard)の孫)
次元
 →Isidor(イシドール 由来となった聖イシドールスはインターネット利用者およびプログラマーの守護聖人
五右衛門
 →Goemon(ゴエモ・流石にフランス名をつけるわけにはいかなかったようで)
不二子
 →Magali(マガリ)
銭形のとっつあん
 →ガストン・ラコーニュ警部(Inspecteur Gaston Lacogne)
某連邦の白いモビルスーツと交戦した緑のとんがり帽子模型が、フランス巨大ブランド日本法人の登録商標に抵触しているかどで「ララァ・スン少尉専用モビルアーマー」「LMES 2(キュベレイ裏肩のモールド)と改名されているのと同じですね。
 

 
画像
日本・アメリカ(字幕)・フランス(吹替)トレーラーを。
「いきなり最終回」レベルのネタバレをサムネに採用するフランス版…


翻訳ご無用 / Ne traduisez pas pour eux, s'il vous plaît.

ポストに返信